1
00:00:12,679 --> 00:00:14,681
[grafmuziek]
2
00:00:24,190 --> 00:00:25,108
Dood alsjeblieft niet...
3
00:00:25,650 --> 00:00:27,235
[hijgt]
4
00:00:35,243 --> 00:00:36,327
Dood me alsjeblieft niet.
5
00:00:38,621 --> 00:00:39,873
Mijn dochter is erg ziek.
6
00:00:42,917 --> 00:00:44,753
[kreunt]
7
00:00:51,009 --> 00:00:52,093
[No-eul] Sluit je ogen.
8
00:00:53,553 --> 00:00:55,263
Als je wilt leven, doe dan wat ik zeg.
9
00:01:04,814 --> 00:01:05,732
[scanner piept]
10
00:01:06,566 --> 00:01:09,069
[vrouw op PA] Speler 246, uitgeschakeld.
11
00:01:17,786 --> 00:01:21,372
INKTVISSPEL 3
12
00:01:23,917 --> 00:01:28,338
AFLEVERING 1
SLEUTELS EN MESSEN
13
00:01:43,770 --> 00:01:44,979
[gemaskerde soldaat] Haal het weg.
14
00:01:55,365 --> 00:01:58,243
{\an8}Eindelijk besloten een braaf meisje te zijn, nietwaar?
15
00:01:58,326 --> 00:01:59,494
{\an8}Dit is nieuw.
16
00:02:00,537 --> 00:02:01,955
{\an8}[No-eul] Ik heb erover nagedacht.
17
00:02:02,038 --> 00:02:03,581
{\an8}Aangezien ze toch zullen sterven,
18
00:02:03,665 --> 00:02:06,876
{\an8}hun organen gebruiken om anderen te redden
is niet zo'n slecht idee.
19
00:02:06,960 --> 00:02:08,753
{\an8}[gemaskerde soldaat lacht]
20
00:02:08,837 --> 00:02:10,380
{\an8}[gemaskerde soldaat] Goed bedacht.
21
00:02:10,463 --> 00:02:12,966
{\an8}Ik ben blij dat je eindelijk langs bent gekomen.
22
00:02:15,176 --> 00:02:16,636
{\an8}[No-eul] Laat me rondleiden.
23
00:02:18,471 --> 00:02:19,430
{\an8}[gemaskerde soldaat] Waar?
24
00:02:19,514 --> 00:02:20,765
{\an8}[No-eul] De werkkamer.
25
00:02:22,350 --> 00:02:23,393
{\an8}[gemaskerde soldaat] Waarvoor?
26
00:02:27,522 --> 00:02:30,608
{\an8}[No-eul] Jij en ik zijn dat
zitten we nu in hetzelfde schuitje, nietwaar?
27
00:02:31,651 --> 00:02:33,528
{\an8}We willen geen geheimen tussen ons.
28
00:02:36,781 --> 00:02:38,032
{\an8}[alarm zoemt]
29
00:02:39,951 --> 00:02:41,953
{\an8}[griezelige muziek]
30
00:03:16,738 --> 00:03:17,739
{\an8}[deur gaat dicht]
31
00:03:30,209 --> 00:03:31,377
{\an8}[hijgt]
32
00:03:31,461 --> 00:03:32,795
{\an8}Is hij dood?
33
00:03:34,631 --> 00:03:35,590
Hij leeft.
34
00:03:36,174 --> 00:03:38,009
Help me hem op bed te krijgen.
35
00:03:38,092 --> 00:03:39,510
{\an8}-Snel.
-[Yong-sik] Oké.
36
00:03:40,553 --> 00:03:42,889
{\an8}[Geum-ja] Hier. Naar het bed.
37
00:03:47,644 --> 00:03:49,437
[huurling] Hij is nergens in de buurt van de boot.
38
00:03:50,772 --> 00:03:52,357
Hoeveel heeft hij gisteravond gedronken?
39
00:03:53,608 --> 00:03:55,443
Niet genoeg om verspild te worden.
40
00:03:55,526 --> 00:03:58,446
Ik telde de lege flessen die erin zaten.
Het waren er nogal wat.
41
00:04:00,823 --> 00:04:05,703
Hij zou naar buiten kunnen komen om te kotsen
en erin gevallen.
42
00:04:05,787 --> 00:04:07,622
De boot heeft vannacht flink geschommeld.
43
00:04:07,705 --> 00:04:10,917
Misschien is dat wat ik hoorde
midden in de nacht?
44
00:04:11,584 --> 00:04:12,627
Wat heb je gehoord?
45
00:04:12,710 --> 00:04:16,589
Ik hoorde iemand buiten, sommigen sloegen.
46
00:04:17,298 --> 00:04:18,341
Hoe laat was het?
47
00:04:18,424 --> 00:04:20,635
Het was rond 3 uur 's nachts, nietwaar?
48
00:04:20,718 --> 00:04:22,178
Ja, rond die tijd.
49
00:04:22,262 --> 00:04:25,306
[Woo-seok] Dus ik ging naar buiten,
en Kapitein Park was er al.
50
00:04:25,390 --> 00:04:28,268
We hadden iedereen wakker moeten maken
en ging hem zoeken.
51
00:04:28,351 --> 00:04:29,936
Laten we eerst het gebied doorzoeken.
52
00:04:30,019 --> 00:04:31,604
[Kapitein] Maar rechercheur Hwang.
53
00:04:31,688 --> 00:04:35,608
De stroming is hier sterk.
Hij is waarschijnlijk van de ene op de andere dag behoorlijk ver afgedreven.
54
00:04:35,692 --> 00:04:38,278
Als hij dronken werd en overboord viel,
Er is geen enkele kans dat hij nog leeft.
55
00:04:38,361 --> 00:04:40,947
Ga je tijd verspillen
op zoek naar een lijk?
56
00:04:41,030 --> 00:04:43,866
Je zei dat je het eiland moest vinden
binnen drie of vier dagen.
57
00:04:46,077 --> 00:04:48,830
Laten we naar de dichtstbijzijnde haven gaan
en zoek een andere drone-operator.
58
00:04:50,832 --> 00:04:51,791
Laten we gaan.
59
00:04:51,874 --> 00:04:53,918
[onheilspellende muziek]
60
00:05:14,188 --> 00:05:15,481
[In-ho] Laten we ze eerst aanvallen.
61
00:05:15,565 --> 00:05:17,650
[Gi-hun] Dat betekent niet
we moeten elkaar vermoorden.
62
00:05:17,734 --> 00:05:19,610
Dat is precies wat ze willen dat we doen.
63
00:05:19,694 --> 00:05:21,571
[In-ho] Een klein offer
voor het grotere goed?
64
00:05:21,654 --> 00:05:25,325
[Gi-hun] Zelfs als er een offer voor nodig is,
we moeten nu een einde maken aan dit spel.
65
00:05:25,408 --> 00:05:27,452
[Jung-bae] Vecht met ons mee
zodat we samen naar huis kunnen.
66
00:05:27,535 --> 00:05:29,871
[Gi-hun] Iedereen die zich bij ons wil aansluiten,
stap naar voren.
67
00:05:29,954 --> 00:05:31,998
[Jung-bae] Waarom heb je mij meegenomen
in plaats van Young-il?
68
00:05:32,081 --> 00:05:34,500
-[Gi-hun] Omdat je mijn vriend bent.
-[Gi-hun's stem galmt]
69
00:05:36,377 --> 00:05:38,087
[Geum-ja beverig] Meneer?
70
00:05:38,171 --> 00:05:40,340
[gespannen muziek]
71
00:05:41,424 --> 00:05:43,426
Oh god, meneer?
72
00:05:43,509 --> 00:05:45,136
Je leeft.
73
00:05:45,219 --> 00:05:46,888
Godzijdank dat je nog leeft.
74
00:05:46,971 --> 00:05:48,723
Alles goed met je?
75
00:06:22,465 --> 00:06:23,966
Hoe zit het met de anderen?
76
00:06:33,601 --> 00:06:35,019
En Jungbae?
77
00:06:37,522 --> 00:06:39,690
[sinistere muziek]
78
00:06:45,071 --> 00:06:46,656
[Frontman] Kijk goed
79
00:06:46,739 --> 00:06:49,575
over de gevolgen
van je kleine heldenspel.
80
00:06:49,659 --> 00:06:50,743
[Jung-bae] Gi-hun.
81
00:06:51,702 --> 00:06:52,703
[geweerschot]
82
00:06:55,414 --> 00:06:57,416
[donkere muziek]
83
00:07:00,128 --> 00:07:02,130
[adem trillen]
84
00:07:02,213 --> 00:07:03,965
[alarm zoemt]
85
00:07:10,513 --> 00:07:11,889
-[deur gaat dicht]
-[piepjes op afstand]
86
00:07:11,973 --> 00:07:14,142
[plafond rommelt]
87
00:07:14,225 --> 00:07:16,394
[digitaal trillen]
88
00:07:18,396 --> 00:07:22,233
[gemaskerde manager] In totaal 35 spelers
zijn gisteravond geëlimineerd,
89
00:07:22,316 --> 00:07:24,777
en er blijven 60 spelers in het spel.
90
00:07:25,486 --> 00:07:28,489
Het verzamelde prijzengeld
tot nu toe is 39,6 miljard won,
91
00:07:28,573 --> 00:07:31,576
en ieders aandeel
is 660 miljoen won.
92
00:07:33,411 --> 00:07:38,499
U gaat nu stemmen om te beslissen
of de wedstrijden wel of niet moeten worden voortgezet.
93
00:07:39,333 --> 00:07:41,085
[voetstappen naderen]
94
00:07:42,628 --> 00:07:44,755
Waarom heb je mij in leven gehouden?
95
00:07:44,839 --> 00:07:46,841
Waarom heb je mij niet vermoord?
96
00:07:46,924 --> 00:07:49,135
Antwoord mij! Vertel me waarom!
97
00:07:49,844 --> 00:07:51,679
Waarom liet je mij leven? Waarom?
98
00:07:53,347 --> 00:07:55,558
Schiet me neer, klootzakken!
99
00:07:55,641 --> 00:07:58,769
Ja, schiet mij neer! Dood mij ook!
100
00:08:00,938 --> 00:08:03,357
Waarom liet je mij leven?
101
00:08:04,525 --> 00:08:07,445
[schreeuwt] Wat wil je van mij?
102
00:08:09,280 --> 00:08:12,492
Waarom heb je mij niet vermoord?
103
00:08:14,869 --> 00:08:16,287
Jij hebt gewonnen!
104
00:08:17,413 --> 00:08:20,416
Dus ga je gang en dood mij!
105
00:08:22,460 --> 00:08:24,629
Je hebt gewonnen!
106
00:08:27,798 --> 00:08:30,801
-Ik smeek je, dood me gewoon!
-[telefoon rinkelt]
107
00:08:41,646 --> 00:08:43,564
We zijn voorlopig weer terug in de haven.
108
00:08:44,273 --> 00:08:46,943
Het plan is om een andere drone-operator te vinden
en ga weer naar buiten.
109
00:08:47,735 --> 00:08:51,614
Zorg ervoor dat ze het eiland niet vinden
tot de spelen voorbij zijn.
110
00:08:51,697 --> 00:08:52,782
[Kapitein] Ja, meneer.
111
00:08:54,242 --> 00:08:57,870
Rechercheur Hwang!
Bel me als je klaar bent om te gaan.
112
00:08:58,913 --> 00:09:00,915
-Oké.
-[Kapitein] Let op waar u loopt.
113
00:09:05,670 --> 00:09:08,714
Wat moet ik doen als het misgaat?
114
00:09:15,429 --> 00:09:16,430
Dood ze allemaal.
115
00:09:17,723 --> 00:09:18,933
Inclusief de detective.
116
00:09:21,102 --> 00:09:23,104
[sombere muziek]
117
00:09:23,187 --> 00:09:26,023
[gemaskerde beheerder]
U gaat nu opnieuw stemmen om te beslissen
118
00:09:26,107 --> 00:09:28,317
of de wedstrijden wel of niet moeten worden voortgezet.
119
00:09:29,360 --> 00:09:33,114
Er zal opnieuw gestemd worden
in omgekeerde volgorde van uw spelersnummers.
120
00:09:33,197 --> 00:09:35,700
Speler 456, breng alstublieft uw stem uit.
121
00:09:44,709 --> 00:09:47,086
Als u niet blijk geeft van de intentie om te stemmen
door de telling van drie,
122
00:09:47,169 --> 00:09:49,297
uw stem wordt in aanmerking genomen
een onthouding.
123
00:09:50,923 --> 00:09:54,885
Eén, twee, drie.
124
00:09:58,514 --> 00:10:03,102
Speler 456 verspeelt zijn stem,
Het wordt dus als onthouding geteld.
125
00:10:03,185 --> 00:10:06,355
Vervolgens speler 448. Breng alstublieft uw stem uit.
126
00:10:23,998 --> 00:10:27,752
[man 1] We gaan je geen pijn doen,
stem dus vrij.
127
00:10:28,753 --> 00:10:30,463
[man 2] Ja, doe wat je wilt.
128
00:10:30,546 --> 00:10:33,966
[man 3] Let niet op ons,
voel je vrij om te stemmen zoals je wilt.
129
00:10:36,260 --> 00:10:37,094
[piepjes]
130
00:10:56,697 --> 00:10:58,157
[liftdeur gaat dicht]
131
00:10:58,240 --> 00:11:00,409
[Gemaskerde officier]
De slachtoffers zijn geïdentificeerd,
132
00:11:00,493 --> 00:11:03,371
acht managers en 27 soldaten.
133
00:11:04,163 --> 00:11:06,957
[Frontman] Vervang de dode soldaten
met arbeiders
134
00:11:07,041 --> 00:11:10,336
en repareer de beschadigde faciliteit
zo snel mogelijk.
135
00:11:11,087 --> 00:11:12,672
De VIP's arriveren binnenkort.
136
00:11:12,755 --> 00:11:13,798
[Gemaskerde agent] Ja, meneer.
137
00:11:15,925 --> 00:11:17,927
[onheilspellende muziek]
138
00:11:20,930 --> 00:11:23,349
[heftruck piept]
139
00:11:42,910 --> 00:11:44,370
[luide plof]
140
00:11:54,839 --> 00:11:56,715
[gemaskerde soldaat]
Waar heb je leren schieten?
141
00:11:56,799 --> 00:11:57,800
Ah.
142
00:11:57,883 --> 00:12:00,136
Ik heb gehoord dat vrouwen in het leger dienen
in Noord-Korea.
143
00:12:00,219 --> 00:12:01,303
Heb je daar geleerd?
144
00:12:02,179 --> 00:12:03,180
[Nee-eul] Ja.
145
00:12:04,056 --> 00:12:05,975
[gemaskerde soldaat]
Wat zorgde ervoor dat je de grens overstak?
146
00:12:06,642 --> 00:12:08,144
Heb je daar honger geleden?
147
00:12:08,978 --> 00:12:10,604
Of misschien,
148
00:12:11,147 --> 00:12:13,315
ben je in ernstige problemen gekomen?
149
00:12:15,276 --> 00:12:17,319
[gemaskerde soldaat zucht]
150
00:12:17,403 --> 00:12:19,572
Je zei dat we nu in hetzelfde schuitje zaten.
151
00:12:19,655 --> 00:12:22,241
Moeten we het niet leren kennen
elkaar beter?
152
00:12:22,324 --> 00:12:25,286
[No-eul] Zodra dit voorbij is,
Laten we afspreken, alleen jij en ik.
153
00:12:25,369 --> 00:12:26,787
Ik zal het je dan vertellen.
154
00:12:26,871 --> 00:12:28,289
[gemaskerde soldaat zucht]
155
00:12:28,372 --> 00:12:29,874
Ik wil niet zo lang wachten.
156
00:12:30,499 --> 00:12:32,835
Er is hier een leuke plek voor een date.
157
00:12:32,918 --> 00:12:34,128
Wil je langskomen?
158
00:12:34,211 --> 00:12:35,588
[No-eul] Het is een lang verhaal.
159
00:12:36,213 --> 00:12:37,840
Laat me eerst de werkkamer zien.
160
00:12:37,923 --> 00:12:39,008
[gemaskerde soldaat] Oké.
161
00:12:39,842 --> 00:12:41,886
Ik weet een plekje beneden.
162
00:12:41,969 --> 00:12:43,179
Je zult het ook leuk vinden.
163
00:12:43,929 --> 00:12:45,014
[gemaskerde soldaat lacht]
164
00:12:49,351 --> 00:12:52,188
[gemaskerde manager] In overeenstemming
met uw vrije en democratische stem,
165
00:12:52,271 --> 00:12:55,274
wij zullen doorgaan
met morgen de volgende wedstrijd.
166
00:12:55,357 --> 00:12:57,026
Bedankt.
167
00:13:01,906 --> 00:13:03,657
-[alarm zoemt]
-[deur gaat open]
168
00:13:10,456 --> 00:13:11,457
[deur gaat dicht]
169
00:13:15,127 --> 00:13:16,545
[Jeong-dae] Hé, 456.
170
00:13:17,880 --> 00:13:21,509
Vertel het me.
Was dit allemaal slechts een deel van je plan?
171
00:13:22,635 --> 00:13:26,388
Je organiseerde een opstand om mensen naar buiten te lokken
172
00:13:26,472 --> 00:13:28,641
en had ze allemaal
meteen vermoord, nietwaar?
173
00:13:29,934 --> 00:13:31,727
Maar hij had allemaal zoiets van:
174
00:13:31,810 --> 00:13:34,146
"Dood mij!"
175
00:13:34,230 --> 00:13:36,732
-[spelers lachen]
- Was dat alleen voor de show?
176
00:13:36,815 --> 00:13:39,276
Man, hij maakt me gek.
177
00:13:39,902 --> 00:13:40,819
Dat klopt.
178
00:13:40,903 --> 00:13:44,615
In plaats van hem te doden zoals de anderen,
Ze hebben hem hierheen gebracht.
179
00:13:44,698 --> 00:13:46,450
Er is zeker iets aan de hand.
180
00:13:46,534 --> 00:13:51,205
Hoe dan ook, dankzij jou die de rode wijnen eruit haalde
en ze allemaal te laten vermoorden,
181
00:13:51,914 --> 00:13:53,624
het geld ging omhoog,
182
00:13:53,707 --> 00:13:56,794
-en we wonnen de stemming met een aardverschuiving.
-[Yeong-sam grinnikt]
183
00:13:56,877 --> 00:14:00,339
Iedereen, laten we hem bedanken
met een groot applaus.
184
00:14:01,966 --> 00:14:03,592
[man 1] Hartelijk dank!
185
00:14:04,176 --> 00:14:06,262
[man 2] Ik zie dat je dat was
een van ons de hele tijd.
186
00:14:09,890 --> 00:14:11,392
[Seon-nyeo] Dwaas.
187
00:14:12,017 --> 00:14:13,519
Wat heb ik je verteld?
188
00:14:13,602 --> 00:14:16,230
Je bent hier niet uit vrije wil.
189
00:14:16,939 --> 00:14:20,442
Die wraakzuchtige zielen die rondzweven
boven je hoofd bracht je hier.
190
00:14:20,526 --> 00:14:22,528
[griezelige muziek]
191
00:14:29,827 --> 00:14:31,120
Hoor je ze?
192
00:14:31,203 --> 00:14:35,040
Je vrienden schreeuwen recht in je oren.
193
00:14:37,084 --> 00:14:41,255
{\an8}Je kunt ze bedekken zoveel je wilt,
maar het zal niet helpen.
194
00:14:42,214 --> 00:14:44,383
{\an8}Dat geschreeuw zal alleen maar luider worden.
195
00:14:45,134 --> 00:14:50,014
{\an8}Je zult hun geschreeuw horen
tot het moment dat je sterft.
196
00:14:51,307 --> 00:14:52,600
[lachen]
197
00:14:55,144 --> 00:14:56,896
[lachen]
198
00:14:59,899 --> 00:15:00,900
[Seon-nyeo kreunt]
199
00:15:00,983 --> 00:15:03,360
-[Speler 006] Laat haar los!
-[Speler 306] Laat haar gaan!
200
00:15:03,444 --> 00:15:04,528
[Speler 306 spant zich in]
201
00:15:06,655 --> 00:15:07,656
[luide crash]
202
00:15:10,075 --> 00:15:11,619
[Speler 006] Alles goed met u, mevrouw?
203
00:15:12,536 --> 00:15:14,705
[Gi-hun, Seon-nyeo ademt zwaar]
204
00:15:17,333 --> 00:15:19,501
[onheilspellende muziek]
205
00:15:40,606 --> 00:15:41,649
Hoe ziet het eruit?
206
00:15:41,732 --> 00:15:43,859
[dokter] We zullen het kunnen halen
enkele goede stukjes.
207
00:15:43,943 --> 00:15:45,945
[griezelige muziek]
208
00:15:49,406 --> 00:15:50,532
[man 1] Langzaam.
209
00:15:51,617 --> 00:15:53,535
Eén, twee, drie!
210
00:15:55,454 --> 00:15:56,372
[deur gaat open]
211
00:15:58,374 --> 00:16:00,626
[man 2] Ontspan. Maak je geen zorgen.
212
00:16:02,503 --> 00:16:04,088
Nummer 011 is nu één van ons.
213
00:16:06,298 --> 00:16:07,925
We hebben een goede voor je meegebracht, nietwaar?
214
00:16:09,468 --> 00:16:12,012
Dat is haar geschenk aan ons.
215
00:16:12,096 --> 00:16:14,431
Waarom heb je haar hierheen gebracht?
216
00:16:16,934 --> 00:16:19,395
We zitten nu in hetzelfde schuitje.
217
00:16:19,478 --> 00:16:21,355
Is het niet leuk om elkaar te leren kennen?
218
00:16:23,148 --> 00:16:27,236
Degenen die hier vóór ons waren
belandde in een diepe shit
219
00:16:27,319 --> 00:16:30,155
{\an8}omdat ze elkaar niet vertrouwden
en geheimen bewaard.
220
00:16:30,239 --> 00:16:33,367
Maar wij vertrouwen elkaar,
dus er mogen geen geheimen zijn.
221
00:16:33,450 --> 00:16:36,453
Daarom hebben we afgesproken
om onze maskers hier af te houden.
222
00:16:38,998 --> 00:16:40,040
{\an8}Is dat niet zo?
223
00:16:41,500 --> 00:16:42,418
[man 1 zucht]
224
00:16:56,473 --> 00:16:57,683
[dokter] Dus jij bent nummer 011?
225
00:16:58,684 --> 00:17:01,478
Realiseer je je wel hoeveel verdomd geld
wij hebben verloren door jou?
226
00:17:02,104 --> 00:17:03,439
[man 1] Daar is geen tijd voor.
227
00:17:03,522 --> 00:17:05,691
We moeten snel handelen om op tijd te zijn.
Ga aan het werk.
228
00:17:08,736 --> 00:17:09,737
[man 2] Kom hier.
229
00:17:11,113 --> 00:17:13,240
Ik zal je laten zien hoe het moet
vanaf het begin.
230
00:17:17,369 --> 00:17:18,829
Dat is jouw geschenk daar.
231
00:17:19,872 --> 00:17:21,457
Hij leeft nog, toch?
232
00:17:21,540 --> 00:17:23,292
[dokter] Ja, gewoon bewusteloos.
233
00:17:24,710 --> 00:17:29,715
Oké. Laten we ons openstellen
Nu het geschenk van nummer 011, oké?
234
00:17:34,261 --> 00:17:35,220
-[kreunt]
-[gespannen muziek]
235
00:17:35,304 --> 00:17:36,722
-[dokter] Wat is er?
-Stop.
236
00:17:36,805 --> 00:17:38,057
[dokter] Wat... Wat de...
237
00:17:38,140 --> 00:17:39,224
Leg het mes neer.
238
00:17:39,308 --> 00:17:40,893
-[dokter] Oké.
- Hé, wat in vredesnaam?
239
00:17:40,976 --> 00:17:42,394
[No-eul] Doe een stap achteruit.
240
00:17:42,478 --> 00:17:43,979
[man 2] Ben jij nu niet één van ons?
241
00:17:44,063 --> 00:17:45,064
[man 1] Jij psycho-bitch!
242
00:17:47,399 --> 00:17:48,776
[man 2 schreeuwt]
243
00:17:48,859 --> 00:17:50,235
[No-eul gromt]
244
00:17:50,986 --> 00:17:51,820
[man 2 kreunt]
245
00:17:55,157 --> 00:17:56,283
[man 1 kreunt]
246
00:17:57,117 --> 00:17:58,827
[ademt zwaar]
247
00:18:02,372 --> 00:18:04,208
-[geweerschot]
-[man 2 zuchten]
248
00:18:07,086 --> 00:18:08,253
[adem trilt]
249
00:18:09,546 --> 00:18:11,673
Je wilt weten waarom
Ik kwam uit het noorden?
250
00:18:14,343 --> 00:18:16,512
Mijn commandant leek veel op jou,
251
00:18:18,514 --> 00:18:19,765
en ik schoot een kogel in zijn hoofd.
252
00:18:20,808 --> 00:18:22,559
-[gniffelt]
-[onheilspellende muziek]
253
00:18:34,905 --> 00:18:38,283
Dood mij niet. Ik ben niet bij deze jongens.
254
00:18:39,660 --> 00:18:41,578
Ik kwam hier alleen voor het geld.
255
00:18:42,204 --> 00:18:44,498
[No-eul] Red deze man.
256
00:18:46,583 --> 00:18:47,876
Als hij sterft, doe jij dat ook.
257
00:18:54,466 --> 00:18:56,468
[mysterieuze muziek]
258
00:19:41,889 --> 00:19:42,890
[Myung-gi] Jun-hee.
259
00:19:47,519 --> 00:19:49,021
Je houdt van zoete aardappelen.
260
00:20:21,720 --> 00:20:23,096
[Geum-ja] Meneer.
261
00:20:24,973 --> 00:20:27,851
Je zou moeten eten,
ook al is het maar een klein beetje.
262
00:20:35,525 --> 00:20:36,526
Kijk, ik weet het.
263
00:20:37,986 --> 00:20:42,282
Dat weet ik
Je probeerde ons allemaal te redden.
264
00:20:42,908 --> 00:20:46,870
Je probeerde de slechteriken te straffen
en maak een einde aan dit alles.
265
00:20:46,954 --> 00:20:49,206
[donkere muziek]
266
00:20:49,289 --> 00:20:50,290
Het spijt me.
267
00:20:54,336 --> 00:20:55,671
Ik had een manier moeten vinden
268
00:20:57,422 --> 00:20:59,341
om de tijdschriften terug te brengen.
269
00:21:01,802 --> 00:21:03,804
Je hebt niets
om je voor te verontschuldigen, Hyun-ju.
270
00:21:04,763 --> 00:21:06,348
Het is allemaal de schuld van Dae-ho.
271
00:21:07,391 --> 00:21:11,520
Ik zag het, mijn moeder zag het,
en iedereen zag het.
272
00:21:12,312 --> 00:21:15,774
Dae-ho kwam de tijdschriften ophalen,
maar toen hij op het punt stond te vertrekken,
273
00:21:17,150 --> 00:21:19,278
hij zakte gewoon op de grond.
274
00:21:19,361 --> 00:21:24,533
Toen Hyun-ju ze kwam halen,
De gemaskerde mannen stormden binnen.
275
00:21:24,616 --> 00:21:26,827
Als mijn moeder haar niet had tegengehouden,
276
00:21:28,412 --> 00:21:30,122
zij zou ook gestorven zijn.
277
00:21:30,205 --> 00:21:31,665
Is dat niet zo, Hyun-ju?
278
00:21:32,624 --> 00:21:35,711
[Geum-ja] Dit brengt niemand terug.
279
00:21:36,503 --> 00:21:39,506
Degenen onder ons die nog leven
moet doorgaan, vind je niet?
280
00:21:42,342 --> 00:21:45,053
Zorg ervoor dat je eet, oké?
281
00:21:45,137 --> 00:21:47,723
Stik niet. Drink er ook wat water bij.
282
00:21:52,519 --> 00:21:55,272
Goh, hij is er helemaal weg van.
283
00:22:01,945 --> 00:22:03,947
[griezelige muziek]
284
00:22:21,173 --> 00:22:23,175
4 NOVEMBER - DAG 4 VAN DE ZOEKTOCHT
285
00:22:31,224 --> 00:22:32,225
[kloppen op de deur]
286
00:22:32,934 --> 00:22:34,394
[Woo-seok] Hwang, slaap je?
287
00:22:35,312 --> 00:22:36,396
Nee, nog niet.
288
00:22:39,566 --> 00:22:42,069
Hé, aangezien je nog wakker bent,
289
00:22:42,903 --> 00:22:45,280
Kunnen we even praten onder het genot van een drankje?
290
00:22:46,698 --> 00:22:47,949
Zeker, kom binnen.
291
00:22:52,287 --> 00:22:53,497
Nee, het gaat goed met mij.
292
00:22:54,539 --> 00:22:56,875
O, oké.
293
00:23:01,421 --> 00:23:02,589
[Woo-seok ademt uit]
294
00:23:03,632 --> 00:23:05,717
Waar wilde je over praten?
295
00:23:07,636 --> 00:23:08,637
Rechts.
296
00:23:10,388 --> 00:23:11,389
Nou,
297
00:23:12,474 --> 00:23:13,975
het gaat over Kapitein Park.
298
00:23:14,893 --> 00:23:18,271
Je zei dat hij je heeft gered
toen je bijna verdronk, toch?
299
00:23:18,355 --> 00:23:22,234
Ja, ik ben neergeschoten op een eiland
en viel in zee.
300
00:23:22,317 --> 00:23:24,528
Hij redde mij en bracht mij naar het ziekenhuis.
301
00:23:25,153 --> 00:23:28,198
Herinnert u zich nog iets?
302
00:23:28,281 --> 00:23:32,536
Ik werd net wakker in het ziekenhuis,
en mijn moeder vertelde me over Captain Park.
303
00:23:33,954 --> 00:23:35,038
Waarom?
304
00:23:35,622 --> 00:23:37,249
[lacht ongemakkelijk]
305
00:23:37,332 --> 00:23:39,126
Nou, het punt is,
306
00:23:39,209 --> 00:23:43,797
Ik zei toch dat ik gisteravond wat geluiden hoorde
en ging naar buiten, toch?
307
00:23:43,880 --> 00:23:45,966
Ja, Captain Park hoorde ook wat geluiden.
308
00:23:46,049 --> 00:23:49,261
Ik dacht er toen niet veel over na,
309
00:23:49,344 --> 00:23:54,516
maar het leek erop
hij had iets in zijn hand.
310
00:23:55,142 --> 00:23:56,351
Wat was het?
311
00:23:56,434 --> 00:23:57,853
Een schroevendraaier.
312
00:23:57,936 --> 00:23:59,020
[Woo-seok] Wie is daar?
313
00:23:59,104 --> 00:24:01,398
-[Kapitein] Choi, ben jij dat?
-[griezelige muziek]
314
00:24:02,774 --> 00:24:04,151
Ik ben het, kapitein Park.
315
00:24:05,694 --> 00:24:06,695
Een schroevendraaier?
316
00:24:07,612 --> 00:24:08,572
Ja.
317
00:24:09,656 --> 00:24:12,826
{\an8}Het was donker, maar ik heb hem zeker gezien
een schroevendraaier vasthouden.
318
00:24:12,909 --> 00:24:14,953
Denk er eens over na. Is dat niet vreemd?
319
00:24:15,036 --> 00:24:17,372
Waarom hield hij dat vast?
320
00:24:17,455 --> 00:24:19,040
Misschien had hij wat werk gedaan.
321
00:24:20,208 --> 00:24:23,628
Maar ik denk dat hij dat zei
hij probeerde te slapen toen hij naar buiten kwam.
322
00:24:23,712 --> 00:24:27,215
Of misschien heeft hij een wapen gepakt
gewoon voor de zekerheid.
323
00:24:29,134 --> 00:24:30,552
Denk je dat?
324
00:24:30,635 --> 00:24:32,345
-Maar toch is het--
-[Jun-ho] Kijk.
325
00:24:33,680 --> 00:24:37,726
Denk je dat hij iets te doen heeft?
met de verdwijning van de drone-operator?
326
00:24:41,146 --> 00:24:43,857
{\an8}Ik heb goede instincten
voor dit soort dingen,
327
00:24:43,940 --> 00:24:46,651
{\an8}en er is iets verdachts
over Kapitein Park--
328
00:24:46,735 --> 00:24:48,445
Hij heeft mijn leven gered,
329
00:24:49,237 --> 00:24:51,948
en hij heeft mij geholpen
zoek al jaren naar het eiland.
330
00:24:52,032 --> 00:24:53,742
Dat is hij nog steeds, zelfs nu.
331
00:24:53,825 --> 00:24:55,327
Dat weet ik.
332
00:24:55,410 --> 00:24:59,331
Ik zeg het niet
Hij heeft iets met de drone-operator gedaan.
333
00:24:59,414 --> 00:25:00,498
Ik heb gewoon een slechte...
334
00:25:00,582 --> 00:25:04,294
Je hebt wat gedronken met de drone-operator
gisteravond ook, nietwaar?
335
00:25:05,420 --> 00:25:09,549
Nou ja.
Maar niet veel, slechts een paar drankjes.
336
00:25:10,383 --> 00:25:11,384
[grinnikt ongemakkelijk]
337
00:25:12,135 --> 00:25:14,221
We vertrekken vroeg in de ochtend.
338
00:25:14,304 --> 00:25:15,889
Je moet gaan slapen.
339
00:25:17,933 --> 00:25:20,143
Juist, oké.
340
00:25:21,937 --> 00:25:23,521
En vanaf morgen,
341
00:25:24,606 --> 00:25:25,857
niet meer drinken op de boot.
342
00:25:30,111 --> 00:25:31,112
Oké.
343
00:25:43,667 --> 00:25:45,669
[griezelige muziek]
344
00:25:47,545 --> 00:25:49,547
[onduidelijk gemompel]
345
00:25:55,512 --> 00:25:58,515
[vervormde klassieke muziek
op luidsprekers]
346
00:26:20,537 --> 00:26:22,539
[griezelige muziek]
347
00:26:31,256 --> 00:26:33,675
-[alarm zoemt]
-[vrouw op PA] Het vierde spel
348
00:26:33,758 --> 00:26:35,760
begint binnenkort.
349
00:26:35,844 --> 00:26:41,016
Volg
de instructies van ons personeel.
350
00:26:41,099 --> 00:26:42,684
["De Blauwe Donau" speelt op luidsprekers]
351
00:26:42,767 --> 00:26:43,768
[Gemaskerde officier] Kapitein.
352
00:26:45,437 --> 00:26:47,147
De VIP's zijn gearriveerd.
353
00:26:54,321 --> 00:26:56,323
[muziek wordt intenser]
354
00:27:10,545 --> 00:27:13,048
[vrouw op PA] Je bent getuige van het lot
355
00:27:13,131 --> 00:27:18,053
van degenen die weigerden
het democratische stemproces
356
00:27:18,136 --> 00:27:23,767
en in plaats daarvan probeerde het spel te stoppen
met gewelddadige middelen.
357
00:27:23,850 --> 00:27:29,272
Wij tolereren dit niet
elk irrationeel gedrag
358
00:27:29,356 --> 00:27:31,941
-die probeert te vernietigen
-[Dae-ho hoest]
359
00:27:32,025 --> 00:27:34,611
de eerlijke regels van dit spel,
360
00:27:34,694 --> 00:27:37,989
en dergelijke acties zullen worden bestraft
in overeenstemming met onze strikte normen.
361
00:27:38,615 --> 00:27:42,994
Wij danken u nogmaals voor uw medewerking.
362
00:27:43,078 --> 00:27:45,080
[griezelige muziek]
363
00:27:47,999 --> 00:27:50,835
[vrouw op PA] Welkom bij je vierde spel.
364
00:27:52,087 --> 00:27:55,548
Dit spel wordt in twee teams gespeeld.
365
00:27:56,424 --> 00:28:01,262
Voordat we het spel starten,
Jullie verdelen je in teams.
366
00:28:02,180 --> 00:28:08,103
Trek om de beurt een bal
van de kauwgomballenautomaat voor je.
367
00:28:16,486 --> 00:28:18,822
De kogel is niet geraakt
alle belangrijke organen of bloedvaten.
368
00:28:19,531 --> 00:28:21,032
Ik heb zijn wond gehecht, maar...
369
00:28:21,950 --> 00:28:23,451
Maar?
370
00:28:23,535 --> 00:28:25,245
Hij heeft te veel bloed verloren.
371
00:28:25,328 --> 00:28:27,163
Hij heeft een transfusie nodig,
maar er is geen bloed.
372
00:28:31,042 --> 00:28:32,168
Gebruik de mijne.
373
00:28:32,752 --> 00:28:33,795
Wat is uw bloedgroep?
374
00:28:33,878 --> 00:28:35,004
Typ O.
375
00:28:36,089 --> 00:28:37,465
Dat zou prima moeten werken.
376
00:28:38,007 --> 00:28:40,844
-[mechanisch klikken]
-[mysterieuze muziek]
377
00:28:49,227 --> 00:28:51,229
[mechanisch klikken]
378
00:29:18,423 --> 00:29:20,300
[mechanisch klikken]
379
00:29:50,830 --> 00:29:52,832
[mechanisch klikken]
380
00:30:02,300 --> 00:30:05,720
Het is oké. Wij weten het niet eens
welk spel het nog is.
381
00:30:19,734 --> 00:30:20,610
[mechanisch klikken]
382
00:30:20,693 --> 00:30:22,153
[bal klettert]
383
00:30:33,540 --> 00:30:35,542
[donkere muziek]
384
00:30:50,223 --> 00:30:52,058
Elke grappige zaak, en je bent dood.
385
00:31:19,794 --> 00:31:23,006
[gemaskerde manager] Het spel
je gaat verstoppertje spelen.
386
00:31:23,089 --> 00:31:24,340
[spelers] Verstoppertje?
387
00:31:24,424 --> 00:31:27,510
[gemaskerde manager] Het blauwe team
moet óf de uitgang vinden
388
00:31:27,594 --> 00:31:29,387
en ontsnap binnen 30 minuten
389
00:31:29,470 --> 00:31:33,641
of blijf verborgen voor het Rode Team
tot de tijd om is.
390
00:31:33,725 --> 00:31:35,101
[man] Hoe zit het met de taggers?
391
00:31:35,184 --> 00:31:36,853
Net zoals toen we dit als kinderen speelden,
392
00:31:38,605 --> 00:31:40,982
Het enige wat we moeten doen is degenen vinden die zich verstoppen?
393
00:31:41,065 --> 00:31:43,192
[gemaskerde beheerder]
Het Rode Team, de taggers,
394
00:31:43,276 --> 00:31:46,070
moet leden van het blauwe team vinden
395
00:31:46,154 --> 00:31:48,656
en dood ze binnen 30 minuten.
396
00:31:48,740 --> 00:31:51,743
-[spelers mompelen]
-[donkere muziek]
397
00:31:53,161 --> 00:31:54,579
Dood ze?
398
00:31:54,662 --> 00:31:55,997
[gemaskerde manager] Dat klopt.
399
00:31:56,080 --> 00:31:59,626
Het Rode Team moet vinden
het Blauwe Team en dood ze.
400
00:31:59,709 --> 00:32:02,503
Als het je niet lukt om tegenstanders te doden,
je wordt geëlimineerd.
401
00:32:02,587 --> 00:32:05,256
Gaan die mensen ons vermoorden?
402
00:32:05,340 --> 00:32:06,215
Dat klopt.
403
00:32:13,556 --> 00:32:16,309
[Yong-sik, Geum-ja ademt trillend]
404
00:32:29,238 --> 00:32:30,239
Wat is dit?
405
00:32:31,240 --> 00:32:36,371
[gemaskerde manager] Je hebt sleutels gekregen
naar deuren in de arena.
406
00:32:36,454 --> 00:32:40,750
Je kunt die sleutel gebruiken
om door de deuren te gaan,
407
00:32:40,833 --> 00:32:44,587
maar zodra een deur ontgrendeld is,
het kan niet opnieuw worden vergrendeld.
408
00:32:44,671 --> 00:32:49,050
[Yeong-sam] Zodat ze zich ergens kunnen verstoppen
en gebruik hun sleutels om te ontsnappen.
409
00:32:49,133 --> 00:32:50,635
Zij hebben het zoveel makkelijker!
410
00:32:50,718 --> 00:32:52,095
-Dat klopt!
- Zoveel makkelijker.
411
00:32:52,178 --> 00:32:55,348
Bovendien,
we moeten die mensen vermoorden.
412
00:32:56,140 --> 00:32:57,725
En met onze blote handen.
413
00:32:57,809 --> 00:33:00,937
Dat klopt. Dit is niet eerlijk.
414
00:33:01,020 --> 00:33:04,482
Het is niet zo dat ze zomaar omrollen
en vraag ons om ze te doden.
415
00:33:05,400 --> 00:33:07,777
Hoe verwacht je ons
iemand met onze blote handen vermoorden?
416
00:33:08,486 --> 00:33:12,490
{\an8}[gemaskerde beheerder]
Wij begrijpen uw zorgen.
417
00:33:12,573 --> 00:33:17,704
Daarom hebben we ons voorbereid
ook een klein cadeautje voor het Rode Team.
418
00:33:17,787 --> 00:33:20,999
Open de doos en controleer.
419
00:33:26,879 --> 00:33:28,131
Bedankt.
420
00:33:35,847 --> 00:33:37,682
[spelers mompelen]
421
00:33:37,765 --> 00:33:39,100
O, wauw.
422
00:33:44,105 --> 00:33:45,023
[Nam-gyu snakt naar adem]
423
00:33:46,941 --> 00:33:48,776
[Nam-gyu roept vol ontzag uit]
424
00:33:48,860 --> 00:33:54,157
[gemaskerde manager] Het Rode Team kan gebruiken
messen om het Blauwe Team aan te vallen.
425
00:33:54,240 --> 00:33:58,369
{\an8}Echter, leden van het Rode Team
mogen elkaar niet aanvallen.
426
00:33:58,453 --> 00:34:01,789
{\an8}[Jeong-dae] Moet je ons niet geven
een schild of zo?
427
00:34:01,873 --> 00:34:06,377
Je geeft ze messen
en van ons verwachten dat we ongewapend rondrennen?
428
00:34:06,461 --> 00:34:07,754
Hij heeft gelijk.
429
00:34:07,837 --> 00:34:09,547
Je moet ons ook iets geven.
430
00:34:09,630 --> 00:34:14,260
Ja, het enige dat we hebben is een sleutel.
Dat is niet eerlijk!
431
00:34:14,343 --> 00:34:18,347
[Speler 203] Maar je kunt de sleutel gebruiken
een deur openen en ontsnappen.
432
00:34:18,431 --> 00:34:19,474
[Speler 312] Dat klopt.
433
00:34:19,557 --> 00:34:22,852
[Yeong-sam] Verstop je gewoon ergens.
Het zou een fluitje van een cent moeten zijn!
434
00:34:22,935 --> 00:34:24,896
[man] Dat klopt. Jij hebt het makkelijker.
435
00:34:25,772 --> 00:34:26,773
Broer.
436
00:34:28,149 --> 00:34:30,485
Dat is waar jij goed in bent.
437
00:34:31,319 --> 00:34:33,446
Verstopt als een rat.
438
00:34:33,529 --> 00:34:35,573
[gemaskerde manager] Voordat we het spel starten,
439
00:34:35,656 --> 00:34:39,410
{\an8}we geven je nog een laatste kans
om je lot te veranderen.
440
00:34:40,078 --> 00:34:44,373
{\an8}Als iemand van jullie
niet blij bent met uw rol,
441
00:34:44,457 --> 00:34:47,543
je mag van rol wisselen
met iemand van het andere team
442
00:34:47,627 --> 00:34:49,462
voordat het spel begint.
443
00:34:50,254 --> 00:34:52,173
[Jeong-dae] Wat? Kunnen we van rol wisselen?
444
00:34:52,256 --> 00:34:53,257
Dat klopt.
445
00:34:54,133 --> 00:34:59,555
Je kunt je items en vesten ruilen
bij wederzijds akkoord.
446
00:35:00,348 --> 00:35:02,850
Maar zodra het spel begint,
447
00:35:02,934 --> 00:35:08,314
uw vesten verwijderen of ruilen
zal ten strengste verboden zijn.
448
00:35:09,357 --> 00:35:11,901
Maak uw keuze zorgvuldig.
449
00:35:23,204 --> 00:35:24,580
[adem trilt]
450
00:35:33,131 --> 00:35:34,882
[griezelige muziek]
451
00:35:34,966 --> 00:35:37,844
Iedereen, dit is de nieuwe drone-operator.
452
00:35:37,927 --> 00:35:39,345
[dronepiloot] Leuk jullie allemaal te ontmoeten.
453
00:35:39,428 --> 00:35:41,597
[Kim] Het was moeilijk om hem hier te krijgen,
behandel hem dus goed.
454
00:35:41,681 --> 00:35:42,682
[huurlingen] Ja, meneer.
455
00:35:44,934 --> 00:35:46,227
[dronepiloot] Bedankt.
456
00:35:46,310 --> 00:35:48,563
Oké,
457
00:35:48,646 --> 00:35:50,439
- Trek eerst een reddingsvest aan.
-[telefoon zoemt]
458
00:35:50,523 --> 00:35:52,358
Wij willen geen ongelukken meer.
459
00:35:52,441 --> 00:35:54,360
-Ik neem aan dat je het gehoord hebt?
-[dronepiloot] Oh ja.
460
00:35:55,653 --> 00:35:57,738
Waar ben je?
Schiet op, we staan op het punt te vertrekken.
461
00:35:57,822 --> 00:36:00,366
[Woo-seok] Hwang, ga je gang.
Ik ga niet met je mee.
462
00:36:01,075 --> 00:36:02,243
Waar heb je het over?
463
00:36:02,952 --> 00:36:05,037
[Woo-seok] Er is iets
Ik moet ernaar kijken.
464
00:36:06,998 --> 00:36:08,416
Ben je hier nog steeds mee bezig?
465
00:36:09,458 --> 00:36:12,295
Mijn onderbuikgevoel klopt meestal.
466
00:36:12,378 --> 00:36:16,299
Ik bel je als ik iets vind.
Wees voorzichtig met die lul Captain Park.
467
00:36:16,382 --> 00:36:17,258
[Jun-ho] Mr. Choi…
468
00:36:19,135 --> 00:36:21,554
[Kapitein] Oké, laten we nu gaan.
469
00:36:22,847 --> 00:36:24,140
-Laten we gaan.
- Oké.
470
00:36:41,699 --> 00:36:44,243
Wat bezielde jou in hemelsnaam
om hier uit het niets op te duiken
471
00:36:44,327 --> 00:36:47,455
en mij zo vroeg in de ochtend eruit halen?
472
00:36:47,538 --> 00:36:49,916
Ik ben overspoeld met werk,
en ik ben uitgeput.
473
00:36:53,085 --> 00:36:54,462
De baas is dood.
474
00:36:56,047 --> 00:36:56,964
Wat?
475
00:36:57,048 --> 00:36:59,342
Hij is dood? Wat is er gebeurd?
476
00:37:00,176 --> 00:37:01,510
Het is een lang verhaal.
477
00:37:03,554 --> 00:37:07,808
Wacht, waarom heb je mij dan niet gebeld?
478
00:37:07,892 --> 00:37:10,519
Gewoon omdat
Ik ben nu op het rechte pad...
479
00:37:10,603 --> 00:37:12,313
Zo is het niet. Hij was…
480
00:37:15,608 --> 00:37:18,110
Weet je
Steen, papier, schaar, min één, toch?
481
00:37:18,194 --> 00:37:22,031
-Ja.
-Hij en ik speelden het, en...
482
00:37:24,450 --> 00:37:26,911
Ja. Hij hoefde alleen maar de ander te minen...
483
00:37:30,623 --> 00:37:31,707
Maakt niet uit.
484
00:37:32,458 --> 00:37:34,710
Laten we gewoon wat katersoep gaan eten.
485
00:37:34,794 --> 00:37:37,380
Maak je verhaal af. Dus wat is er gebeurd?
486
00:37:37,463 --> 00:37:40,174
Start de auto. Ik vertel het je onderweg.
487
00:37:41,717 --> 00:37:43,886
-Ik begrijp je helemaal niet.
-[motor start]
488
00:37:43,970 --> 00:37:47,390
Hoe sterft iemand
door Steen, Papier, Schaar te spelen?
489
00:37:47,473 --> 00:37:51,352
Niemand van jullie kan hier levend wegkomen.
490
00:37:51,435 --> 00:37:52,937
[vrouw] Wat moet ik dan...
491
00:37:53,020 --> 00:37:56,649
Alleen ik, sjamaan van de zee,
492
00:37:56,732 --> 00:37:58,901
kan je begeleiden op je levenspad.
493
00:37:58,985 --> 00:38:03,489
-[vrouw] Wij geloven in u, mevrouw.
-[man] Beste goden van hemel en aarde…
494
00:38:03,572 --> 00:38:08,452
Ik kan alle paden zien
op die plek vanaf hier.
495
00:38:10,079 --> 00:38:12,206
Het is niet met mijn ogen dat ik zie!
496
00:38:12,290 --> 00:38:15,084
De goden van hemel en aarde
497
00:38:16,085 --> 00:38:18,921
leiden mij bij de hand!
498
00:38:20,506 --> 00:38:23,551
Degenen die mij volgen
zal blijven leven.
499
00:38:23,634 --> 00:38:24,844
[Nam-gyu] Min-zo.
500
00:38:25,928 --> 00:38:29,932
-[Seon-nyeo] Als je me in de weg staat, ga je dood!
-Heb je ooit iemand vermoord?
501
00:38:31,225 --> 00:38:34,979
Hé, er is geen tijd.
Als je het niet kunt, wissel dan van team.
502
00:38:35,688 --> 00:38:37,315
Jij bent verdomd goed in verstoppen.
503
00:38:37,940 --> 00:38:41,319
Min-zo.
Ik heb gisteravond overal naar je gezocht,
504
00:38:41,944 --> 00:38:43,195
maar ik kon je niet vinden.
505
00:38:44,530 --> 00:38:45,823
Waar was je verstopt?
506
00:38:46,574 --> 00:38:47,408
Hm?
507
00:38:47,908 --> 00:38:49,660
Was je zo bang voor mij?
508
00:38:52,830 --> 00:38:55,541
Het is goed dat je jezelf hebt verborgen.
Goed gedaan.
509
00:38:56,917 --> 00:39:00,004
Dat verdomde wijf dacht
ze was Wonder Woman of zoiets.
510
00:39:00,087 --> 00:39:04,133
Die verdomde trut heeft mij behandeld
als een verdomde idioot, en zij...
511
00:39:04,216 --> 00:39:07,136
-[gniffelt]
-[donkere muziek]
512
00:39:11,974 --> 00:39:12,975
Heb je het gezien?
513
00:39:14,977 --> 00:39:17,104
Verdomd. Je hebt het gezien, nietwaar?
514
00:39:17,188 --> 00:39:20,316
Maar je bleef verborgen als een verdomde rat
en gewoon gekeken?
515
00:39:20,399 --> 00:39:23,903
Je had haar moeten helpen.
Die verdomde teef vond je leuk.
516
00:39:25,863 --> 00:39:26,864
Ach.
517
00:39:27,615 --> 00:39:28,657
Min-zo.
518
00:39:30,201 --> 00:39:31,869
Ik hou van die blik in je ogen op dit moment.
519
00:39:32,787 --> 00:39:36,874
Houd die blik vast als je daar naar binnen gaat,
en ga er gewoon voor.
520
00:39:37,541 --> 00:39:38,542
[mes klettert]
521
00:39:40,753 --> 00:39:43,381
Thanos, die verdomde klootzak, is dood.
522
00:39:43,464 --> 00:39:46,759
Dat geldt ook voor alle anderen in onze groep.
Het is nu alleen jij en ik.
523
00:39:46,842 --> 00:39:49,261
Ik zal heel eenzaam zijn als jij ook sterft.
524
00:39:51,389 --> 00:39:52,306
[ademt zwaar]
525
00:39:52,390 --> 00:39:55,476
Dus wees deze keer een man, Min-su. Oké?
526
00:39:56,394 --> 00:39:57,228
[mes rammelt]
527
00:39:57,311 --> 00:40:00,272
[Thanos imiteren in het Engels]
Je kunt het, mijn broer, Min-su.
528
00:40:00,356 --> 00:40:01,816
Min-zo.
529
00:40:03,025 --> 00:40:06,529
Tot ziens, Min-su.
[lacht]
530
00:40:06,612 --> 00:40:08,739
[Myung-gi in het Koreaans] Jun-hee.
Schakel met mij mee.
531
00:40:08,823 --> 00:40:10,366
Jij neemt de sleutel.
532
00:40:11,075 --> 00:40:12,368
Zo zullen we allebei overleven.
533
00:40:13,786 --> 00:40:15,287
Bemoei je met je eigen zaken.
534
00:40:15,371 --> 00:40:16,705
Ik zal voor mezelf zorgen.
535
00:40:18,165 --> 00:40:20,042
Hoe doe ik dat?
536
00:40:20,126 --> 00:40:22,461
Ik weet dat het je niet zal lukken
iets met het mes te doen.
537
00:40:22,545 --> 00:40:24,296
Doe niet alsof je het weet
alles over mij.
538
00:40:24,380 --> 00:40:26,340
Misschien niet, maar één ding weet ik wel.
539
00:40:28,092 --> 00:40:30,010
Je kunt niemand vermoorden.
540
00:40:35,099 --> 00:40:36,308
Geef mij het mes.
541
00:40:37,726 --> 00:40:42,189
Ik zal zo snel mogelijk iemand uitschakelen,
en kom je dan opzoeken.
542
00:40:43,232 --> 00:40:47,027
Ik zal jou en de baby beschermen, Jun-hee.
543
00:40:50,114 --> 00:40:51,907
Kun je gemakkelijk iemand vermoorden?
544
00:40:54,994 --> 00:40:56,036
Ik zou
545
00:40:57,413 --> 00:41:00,708
vermoord iedereen hier als dat de bedoeling was
hier weggaan met jou en het geld.
546
00:41:00,791 --> 00:41:03,043
[Jun-hee] Om mijn baby te beschermen,
Ik zou ook alles doen.
547
00:41:06,297 --> 00:41:07,298
Dan…
548
00:41:12,928 --> 00:41:14,430
jij vermoordt mij.
549
00:41:16,932 --> 00:41:19,226
Ik kom je opzoeken zodra het spel begint.
550
00:41:19,894 --> 00:41:21,854
Steek me met dat mes en ga weg.
551
00:41:27,568 --> 00:41:29,278
Dan kunnen jij en de baby leven.
552
00:41:34,617 --> 00:41:37,870
[Yong-sik] Geef me het mes.
553
00:41:39,455 --> 00:41:41,165
-[Yong-sik zucht]
-[Geum-ja inhaleert]
554
00:41:41,248 --> 00:41:44,877
[Geum-ja] Ik zal van team wisselen
met iemand anders in plaats daarvan.
555
00:41:45,878 --> 00:41:47,505
We kunnen bij elkaar blijven en...
556
00:41:47,588 --> 00:41:49,048
mama,
557
00:41:49,131 --> 00:41:50,925
Je hebt slechte knieën.
558
00:41:53,302 --> 00:41:54,803
Zodra we daar naar binnen gaan,
559
00:41:54,887 --> 00:41:59,391
die mensen zullen op ons afkomen
met hun messen.
560
00:41:59,475 --> 00:42:02,520
Als we hand in hand rondgaan,
561
00:42:03,562 --> 00:42:04,897
we zullen allebei sterven.
562
00:42:07,691 --> 00:42:09,568
Nee, het zal je niet lukken.
563
00:42:11,070 --> 00:42:13,572
Hoe kun je hiermee iemand vermoorden?
564
00:42:15,074 --> 00:42:19,578
Zelfs als kind liet je altijd andere kinderen toe
565
00:42:19,662 --> 00:42:23,332
sloeg je in elkaar als een dwaas
telkens als je ruzie kreeg.
566
00:42:24,166 --> 00:42:27,336
Je hebt nog nooit iemand pijn gedaan, zelfs niet één keer.
567
00:42:27,419 --> 00:42:28,629
En jij?
568
00:42:29,755 --> 00:42:31,966
Kun je daarmee iemand vermoorden?
569
00:42:32,049 --> 00:42:35,302
Papa sloeg je de hele tijd,
maar je kon niet eens terugvechten.
570
00:42:42,476 --> 00:42:43,852
Ik zal het doen.
571
00:42:45,396 --> 00:42:48,190
Ik zal... proberen.
572
00:42:49,900 --> 00:42:52,319
-[beide ademen trillend]
-[gespannen muziek]
573
00:42:59,368 --> 00:43:00,327
[in het Engels] Dank je.
574
00:43:00,411 --> 00:43:01,954
[Yeong-sam] Leuk. [lacht]
575
00:43:02,913 --> 00:43:06,000
[Speler 192 ademt opgewonden uit]
576
00:43:09,378 --> 00:43:11,964
[Speler 192 in het Koreaans]
Heel erg bedankt. [lacht]
577
00:43:13,674 --> 00:43:17,303
Pardon, wilt u overstappen met...
578
00:43:24,435 --> 00:43:26,437
[muziek wordt intenser]
579
00:43:28,897 --> 00:43:30,357
[Dae-ho] Luister naar mij.
580
00:43:30,441 --> 00:43:31,817
Als je met mij van team wisselt,
581
00:43:31,900 --> 00:43:35,321
Ik blijf bij jou
en je tot het einde beschermen, oké?
582
00:43:37,448 --> 00:43:39,533
Maar je zou ook iemand moeten vermoorden.
583
00:43:39,617 --> 00:43:40,951
[schreeuwt] Wil je gewoon...
584
00:43:42,244 --> 00:43:45,331
Laat dat maar aan mij over.
585
00:43:45,998 --> 00:43:47,958
Ik kan nog steeds bij je blijven.
586
00:43:48,042 --> 00:43:49,335
[hijgt]
587
00:43:49,418 --> 00:43:51,670
Vertrouw me alsjeblieft. Ik zal mijn belofte houden.
588
00:43:52,713 --> 00:43:53,714
Oké?
589
00:43:54,840 --> 00:43:55,758
Oké?
590
00:43:57,384 --> 00:43:58,469
[zucht gefrustreerd]
591
00:44:03,515 --> 00:44:05,267
[adem trillen]
592
00:44:21,450 --> 00:44:25,454
[mompelt] Fuck.
593
00:44:28,082 --> 00:44:30,042
Wat? Wat is je probleem met mij?
594
00:44:31,043 --> 00:44:32,670
Waarom blijf je zo naar mij kijken?
595
00:44:34,713 --> 00:44:38,175
Wil je mij de schuld geven van alles?
596
00:44:38,258 --> 00:44:39,635
Wat heb ik zo verkeerd gedaan?
597
00:44:41,679 --> 00:44:43,055
Wij zouden niet hebben gewonnen.
598
00:44:44,014 --> 00:44:45,808
Wij hadden sowieso niet gewonnen.
599
00:44:48,644 --> 00:44:49,770
-Fuck,
-[doos plof]
600
00:44:49,853 --> 00:44:51,313
stop met zo naar mij te kijken!
601
00:44:51,397 --> 00:44:52,773
Het is niet mijn schuld!
602
00:44:54,483 --> 00:44:58,320
Als we hadden gevochten
in plaats daarvan de andere verdomde kant,
603
00:44:58,404 --> 00:44:59,738
wij hadden kunnen winnen.
604
00:45:00,406 --> 00:45:02,741
We hadden de strijd kunnen winnen
en dan stemmen!
605
00:45:03,742 --> 00:45:04,868
Het is jouw schuld.
606
00:45:05,702 --> 00:45:08,580
Ze stierven allemaal
vanwege je belachelijke plan!
607
00:45:08,664 --> 00:45:11,667
Jij bent het!
Jij bent degene die ze verdomme heeft vermoord!
608
00:45:12,835 --> 00:45:14,461
[zwaar ademhalen]
609
00:45:20,050 --> 00:45:22,553
[plechtige muziek]
610
00:45:22,636 --> 00:45:25,472
[vrouw op PA] Het spel
begint binnenkort.
611
00:45:26,682 --> 00:45:32,729
Blauwe team,
Maak je klaar om de arena te betreden.
612
00:45:32,813 --> 00:45:35,107
Laat ik het herhalen.
613
00:45:35,190 --> 00:45:38,694
Het spel begint even.
614
00:45:44,950 --> 00:45:47,035
[Kapitein] Wat is er met Choi gebeurd?
Hij kwam niet opdagen.
615
00:45:48,745 --> 00:45:50,873
Ik heb hem eerder aan de telefoon gesproken.
616
00:45:50,956 --> 00:45:52,583
Er deed zich een dringende familiekwestie voor.
617
00:45:53,584 --> 00:45:54,418
Ineens?
618
00:45:56,295 --> 00:45:57,379
Ik weet.
619
00:45:57,463 --> 00:45:58,839
[Kapitein] Misschien schrok hij.
620
00:45:59,465 --> 00:46:03,051
Mensen die net zo stoer en luid doen als hij
621
00:46:03,135 --> 00:46:04,928
zijn eigenlijk de grootste watjes.
622
00:46:06,805 --> 00:46:08,182
Het is het beste.
623
00:46:08,807 --> 00:46:11,435
Hij is gewoon een drankzuchtige freeloader.
624
00:46:13,645 --> 00:46:15,689
[plechtige muziek]
625
00:46:40,672 --> 00:46:42,925
Mam, blijf goed verborgen.
626
00:46:43,509 --> 00:46:46,220
Ik maak het af
en kom je dan opzoeken.
627
00:46:46,303 --> 00:46:49,014
Ik zal je vinden en je beschermen.
628
00:46:50,390 --> 00:46:51,433
Yong-sik.
629
00:46:51,517 --> 00:46:56,313
Elke keer dat je vader dronken werd,
hij dreigde altijd mij te vermoorden.
630
00:46:56,396 --> 00:46:58,899
Maar wie schopte als eerste tegen de emmer?
631
00:46:59,942 --> 00:47:01,109
Pa.
632
00:47:02,361 --> 00:47:04,446
Denk je dat echt?
Ga ik hier dood?
633
00:47:05,781 --> 00:47:11,036
[fluistert] Bovendien heb ik ook een wapen
voor noodgevallen.
634
00:47:12,329 --> 00:47:14,748
Maak je dus geen zorgen om mij.
635
00:47:15,624 --> 00:47:17,292
Focus op jezelf.
636
00:47:19,419 --> 00:47:25,050
Doe wat nodig is om te overleven,
en we komen hier samen weg, oké?
637
00:47:25,759 --> 00:47:26,760
Ja.
638
00:47:40,440 --> 00:47:41,775
Houd je woord.
639
00:47:56,456 --> 00:47:57,791
Ik beloof dat ik je zal vinden.
640
00:48:05,215 --> 00:48:07,217
[griezelige muziek]
641
00:48:08,885 --> 00:48:10,345
[man] Shit...
642
00:48:31,199 --> 00:48:33,327
-[deur bonst]
-[spelers snakken naar adem]
643
00:48:33,410 --> 00:48:35,579
-[timer piept]
-[vrouw op PA] De taggers
644
00:48:35,662 --> 00:48:38,332
komt over twee minuten binnen.
645
00:48:39,082 --> 00:48:40,917
[Jeong-dae] Luister, mensen.
646
00:48:41,001 --> 00:48:44,588
In plaats van zich te verstoppen,
Laten we ons verspreiden en de uitgang vinden.
647
00:48:44,671 --> 00:48:49,509
Wie het eerst de uitgang vindt
zal schreeuwen en iedereen het laten weten!
648
00:48:49,593 --> 00:48:53,597
Goed idee! Laten we elkaar helpen
en maak dat je hier levend wegkomt!
649
00:48:53,680 --> 00:48:56,391
[kinderstem op PA]
♪ Verstop je, verstop je, het is tijd om te spelen ♪
650
00:48:56,475 --> 00:48:58,894
♪ Laat je haar je niet verraden ♪
651
00:48:58,977 --> 00:49:04,941
♪ Verstop je, verstop je, het is tijd om te spelen
Laat je kleding je niet verraden ♪
652
00:49:05,025 --> 00:49:10,530
♪ Verstop je, verstop je, het is tijd om te spelen
Laat je teen je niet verraden ♪
653
00:49:10,614 --> 00:49:15,202
♪ Verstop je, verstop je, het is tijd om te spelen
Laat je haar niet... ♪
654
00:49:15,285 --> 00:49:16,953
Wil je het samen doen?
655
00:49:17,037 --> 00:49:17,996
Wat doen?
656
00:49:18,080 --> 00:49:20,582
-[Nam-gyu grinnikt]
-[gespannen muziek]
657
00:49:20,666 --> 00:49:23,835
Je denkt aan de blauwe hesjes
laat je ze gewoon vermoorden?
658
00:49:23,919 --> 00:49:25,253
Natuurlijk niet.
659
00:49:25,337 --> 00:49:27,297
Ze zullen zich verdomme verzetten.
660
00:49:27,381 --> 00:49:31,134
[fluisterend] Het zal veel gemakkelijker zijn
als we ze samen aanvallen.
661
00:49:34,012 --> 00:49:36,932
[kinderstem op PA]
♪ Verstop je, verstop je, het is tijd om te spelen ♪
662
00:49:37,015 --> 00:49:39,518
♪ Laat je kleding je niet verraden ♪
663
00:49:39,601 --> 00:49:40,727
Alles goed met je?
664
00:49:40,811 --> 00:49:42,396
[Hyun-ju] Mevrouw Geum-ja. Jun-hee.
665
00:49:44,690 --> 00:49:45,691
Kom met mij mee.
666
00:49:45,774 --> 00:49:48,652
[kinderstem op PA]
♪ Verstop je, verstop je, het is tijd om te spelen ♪
667
00:49:48,735 --> 00:49:51,029
♪ Laat je haar je niet verraden ♪
668
00:49:51,655 --> 00:49:53,198
-[Hyun-ju] Wees voorzichtig.
-[Geum-ja] Oké.
669
00:49:55,701 --> 00:49:58,912
[Nam-gyu] Ik ben niet op zoek
hier een relatie.
670
00:49:58,995 --> 00:50:00,831
Gewoon een one night stand, om het zo maar te zeggen.
671
00:50:04,960 --> 00:50:07,754
Toen je Thanos neerstak, was dat zo
672
00:50:08,922 --> 00:50:09,923
verdomd geweldig.
673
00:50:10,006 --> 00:50:11,758
[kinderstem op PA]
♪ Verbergen, verbergen... ♪
674
00:50:11,842 --> 00:50:13,427
[timer piept]
675
00:50:13,510 --> 00:50:15,929
[vrouw op PA] Rode team,
Betreed alstublieft de arena.
676
00:50:17,264 --> 00:50:18,265
Kom op.
677
00:50:20,058 --> 00:50:20,976
Hm?
678
00:50:26,898 --> 00:50:28,859
[Thanos imiteren in het Engels]
Laten we het pakken!
679
00:50:35,115 --> 00:50:37,117
[muziek wordt intenser]
680
00:50:45,333 --> 00:50:46,960
[in het Koreaans] Het is jouw schuld.
681
00:51:04,644 --> 00:51:07,647
[intense muziek]
682
00:53:26,202 --> 00:53:31,207
Ondertiteling vertaald door: Yoonjung Song